There is no need to install boost to build Ctrlr, if you look inside the Boost directory of the Ctrlr source code repository, boost is there in a zip file, just unpack it in that directory, and you should be set.
I can’t really say anything about Xcode 3 compatibility, i doubt it will work.