IMO VMWare has better compatibility than Virtualbox but I have no experience with midisport interfaces. Before you start reverse engineering the midi messages I would ask Mackie for a documentation – who knows. With a proper documentation it would be a lot easier to understand the concept. If Cubase won’t be able to do what you want you could post the midi impementation here and I will have a look.
